哦 亲爱的 我吵醒你了吗
Oh, dear! Did I wake you up?
我今天早点开始工作 这样我 可以在市场上找到一个更好的摊位
I started to work earlier this morning
so I can get a better booth at the market.
我觉得你得吃点特别的东西
I think you need to eat something special.
我给你做点早餐
Let me fix you some breakfast.
亲爱的 我最近一直有这种奇怪的感觉
My dear, I Ìve been having these strange feelings recently.
你必须戒烟
You must quit smoking that pipe.
这不是问题 亲爱的
Oh, that Ìs not the problem, my dear.
我一直在思考 思考..
I have been pondering, thinking...
今天是你的生日
It Ìs your birthday!
我这辈子从没给过你真正有价值的东西
And I never gave you anything of real value in this life.
真傻 你都不知道我什么时候出生的
How silly! You don't know exactly when I was born.
好吧 但我知道我是什么时候遇到你的
Well, but I know when I found you.
那是五年前 五年了
It was five years ago, five years.
我也知道 亲爱的 你已经成为一个非常漂亮的女士
I also know, my dear, that you Ìve become a very beautiful lady.
不应该一辈子都待在这个森林里
And shouldn't spend all your life here in this forest.
拜托 爸爸 你不用给我这个
Come on, daddy. You don't have to give me this.
亲爱的 你要不断地存钱...
My dear, keep saving and saving...
也许在你下个生日你可以去首都
Maybe in your next birthday you can go the capital.
愿上帝与你同在 亲爱的
May God be with you, my dear.
我会在天黑前回来
I will be back before grow dark.
再见 爸爸
Bye daddy.
爸爸 怎么了
Daddy, what happened?
走开 被诅咒的孩子
Go away, cursed child!
这个世界只有耻辱
There will be only disgrace in this World.
走开
Go away now!
走得远远的 再也不要回来
Go very far away and never come back.
哦 妈妈
Oh, mother!
我的孩子 我想我摔倒了 我摔倒了
My child, I think I fell down. I fell.
你知道 我的孩子 我已经找 到了治疗此生所有疾病的方法
You know my child, I Ìve found remedy for all the
sickness of this life, but I Ìve never found a cure for aging.
但我还没有找到治疗衰老的方法
别抱怨了
Don't complain.
在你这个年纪 大多数人已经死了
At your age most people are already dead.
你说得对
You are right.
不 你今天必须休息
No! You must remain still today.
但是亲爱的 我得去市场 我们需要钱
But my dear, I have to go to the market, we need money.
让我去吧
Let me go instead.
哦 你是一个非常坚强的女士 我想我会接受你的帮助
Oh, you are a very strong lady. I think I will accept your help.
弟兄们 耶稣来了 哈利路亚
Brethren, Jesus is coming. Hallelujah!
哈利路亚
Hallelujah!
我带着喜悦给你带来祝福
It is with joy that I bring you the blessings.
受膏者弗朗西斯科 · 达斯 ·
The anointed Francisco das GraÃ§as is
格拉萨带着他的光明之言来到我们的社区
coming to our community with his words of light.
给我们带来幸福、和谐、健康和财富
To bring us happiness, harmony, health and wealth.
哈利路亚 兄弟们 哈利路亚
Hallelujah brethren! Hallelujah!
修女 我们在这里给你带来好消息
Sister, we are here to bring you happy news.
最伟大的精神领袖弗朗西斯科 ·
The greatest spiritual leader Francisco das GraÃ§as is coming to our community.
达斯 · 格拉萨斯即将来到我们的社区
我邀请你聆听他的光明之言
I invite you to hear his words of light.
我还想请你为他的工作做点贡献
I also want to ask you for a little contribution for the glory of his work.
对不起 我帮不上忙
I am sorry but I can't help.
记住..
Remember...
上帝每天都在考验我们
The Almighty tests us every day.
他很清楚是谁背叛了他
He knows very well who turns the back on him.
妈妈 我想上帝知道她比他更需要钱
Well ma Ìam. I think God knows she needs money more than him.
永别了
Farewell.
你今天过得怎么样
Well, how is your day?
本来可以更好的
It could be better.
佩德罗爸爸说 我们不应该抱怨日子的阻碍
Papa Pedro says we shouldn't complain about day Ìs hindrances.
那倒是真的
That is true.
我拿到了 快跑 快跑
I got it! Run! Run! Run!
抓住他们
Catch them!
我拿到包了
I got the bag...
但不幸的是他们拿到了钱
but unfortunately they got the money.
他们跑得比我快
They ran faster than me.
没关系 谢谢你帮忙
That Ìs alright Thank you for trying to help.
好吧..
Well...
我想买这个药
I want to buy this remedy.
你不需要为了帮我买任何东西
You don't have to buy anything just to help me.
不是那样的 我真的需要补药 为了变得更强壮
It Ìs not that. I really need a tonic. To get stronger.
但那个是治便秘的
But that one is for constipation.
是我的错 这才是我想要的
My mistake. This is the one I want.
我忘了带钱了
I forgot the money thou.
-我可以晚点付你钱吗 -当然
-Can I pay you later? -Of course!
谢谢
Thank you!
放下
Drop it!
放下 放下
Drop it! Drop it!
等等 我把金子给你
Wait, wait. I give you the gold.
拿着
Take it!
但我需要你的帮助
But I need your help.
我要死了 我会下地狱的
I am dying and I will go to hell.
这是我应得的
I deserve it.
但我很害怕
But I am afraid.
你出现在这里一定是个征兆
And you showing up here must be a sign.
这本书上有一段祷文 如果你 整夜阅读 直到太阳升起..
There's a prayer on this book If read all night long, until the sun rises...
我的灵魂将被拯救
My soul will be saved.
没人知道什么时候会死
No one knows when will die.
相信我 我知道
Believe me. I know.
我得回家了
I have to go home.
如果我在这里逗留 爸爸会担心的
Daddy worries if I linger.
他不是你父亲 你知道的
He is not your father, you know it!
我请求你的 是一个男人的最后愿望
What I am asking you, is a man Ìs last wish.
今晚为我祈祷 事后把这本书烧掉
Pray for me tonight Burn the book afterwards.
别再看了 烧了它
Don't read anything else. Burn it!
一夜之间你会看到很多东西 但是不要害怕
You will see many things along the night. But don't be afraid.
在圈内祈祷 明早一切都会结束
Pray inside the circle And in the morning, all will be over.
带上黄金 离开这里 永远不要想我
Take the gold, go away and never think about me.
漂亮女孩 你会好起来的 我的孩子
Pretty Girl. You will get better, my child.
我会为我们祈祷 让一切都好起来
I will pray for us so everything gets better.
以圣父 圣子 圣灵之名
In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.
你真是个漂亮的女孩 我的孩子
You are such a beautiful girl, my child.
你需要用芸香洗澡 我的孩子
You need to take a bath with rue herb, my child.
以赋予我的权力 为了 Hecate 和阿蒙
By the power vested in me. For Hecate and Amon.
为了死神
For the Dead Gods.
为了那些被男人和他们的下属遗忘的小孩
For the little ones forgotten by the men and their subalterns.
你会看到引导死者通过他的安息之路的边缘
You will see edges that guide the dead man through his path of rest.
在那里 船和船夫将守护他
Where the boat and the boatman will guard him.
从月亮到太阳 从黑夜到白天
From the Moon to the Sun. From Night to Day.
从阴影到天空
From the shadows to the sky.
从天使军团对造物主的视线
From the sight of a legion of angels against the creator.
为了堕落天使
For the fallen angels.
召唤塞拉芬 上一个创造物的复仇者
Summon the Seraphim, the avenger of last creation.
爸爸
Papa!
爸爸 爸爸
Papa, Papa.
不 爸爸
No papa!
以 Hecate 和阿蒙赋予我的权力
By the power vested in me by Hecate and Amon.
从月亮到太阳
From the Moon to the Sun...
为了死去的神
For the dead gods.
为了堕落天使对抗造物主
For the fallen angels against the creator...
嗨
Hi,
我真的很抱歉 他看起来总是比别人强壮
I am really sorry! He always looked stronger than everyone else.
没错
True.
我一直以为我会比他先死
I always thought I would die before him.
我会怀念他在市场上给我们讲的故事
I will miss the stories he used to tell us at the market.
我也是
So will I.
我知道那种感觉
I know how It feels like.
不知道该做什么 没有真正的朋友
Not knowing what to do, not having real friends.
我们住在一个非常美丽的地方 但是很艰难
We live in a very beautiful place, but it Ìs tough.
感觉就像地球因为你有感情而惩罚你
It feels like Earth punishes you for having feelings.
但是我的人生目标是保持头脑清醒
But I have a purpose in life that keeps my head straight.
我想离开这里
I want to get out of here.
看看这个世界 认识不同的人
See the world, meet different people...
我没有钱 我不知道怎样才能赚到钱 但我知道我会的
I don't have money, I don't know how I will make it, but I know I will.
谁知道这是否也是你的命运
Who knows if it isn't your destiny too.
我想给你看点东西
I want to show you something.
你不能告诉任何人
You can't tell no one about this.
我真的能相信你吗
Can I really trust you?
你当然可以相信我 我不是告密者
Of course you can trust me, I am not a snitch.
我找到了这些黄金
I found this gold.
我要走了 再也不会回来了 就像你的梦一样
I am leaving and I will never come back It Ìs like in your dream.
你想和我一起走吗
Do you want to come with me?
-嗨 -嗨
-Hi! -Hi!
真不敢相信我们要这么做 太疯狂了
I can't believe we are doing this. It Ìs crazy.
如果你想放弃 还有时间
If you want to give up, there is still time.
我们去哪儿
Where do we go?
我们可以去火车站 然后坐火车去任何地方
We can go to the train station. Then we take a train to anywhere.
我们走吧 你没事吧
So let Ìs go Are you alright?
我很好 你呢
I am alright. And you?
我也没事
I am alright too.
站住 混蛋
Hold there motherfuckers!
把袋子放下 不然我就开枪了
Drop the bags now or I Ìm gong to shoot in the face.
冷静点 没人会受伤的 去吧 Clara 把包给他
Calm down man, no one needs to get hurt Go Clara give him the bag.
你没听到吗 婊子 放下袋子
Didin Ìt you hear, bitch? Drop the bag!
去吧 克拉拉 把包给他 闭嘴 愚蠢的婊子
Go Clara! Give him the bag Shut up! Stupid bitch!
你再跑 我就把你的腿砍下来
Try to run again and I will cut your legs off.
不需要那个人
There is no need for that man!
把包给他 克拉拉 快
Give him the bag Clara Now!
不
No!
把包给我
Give me the bag!
快点 克拉拉 把包给他
Come on Clara! Give him the bag!
现在 婊子
Now bitch!
加油 Clara
Go Clara!
不 这是我的包
No it's my bag!
现在 婊子
Now bitch!
搞什么 你疯了吗
What the hell, man! Are you crazy?
你这个混蛋
You piece of shit!
不
No!
不..
No...
这不可能
This can't be happening.
血液是钥匙
The blood is the key.
血液打开了两个世界之间的大门
The blood opens the door between worlds.
赋予肉体和梦想以生命
Give life to flesh and dreams.
带来死亡并将其抛开 在生命 的瞬间 你沉醉了 充满了永恒的饥饿
Brings death and cast it away. Drunk and full of
your eternal hungry by the instant of a lifetime.
而我在这里 作为未被创造者的创造者
And here I am, as the creator of the not created.
作为被排除在外的众生的召唤者 我以权利要求我的愿望
As summoner of excluded beings. I claim my wish by right.
在拉姆的圆圈前 在克拉特隆 的房子里 在帕拉克托的脚下
Before the circle of Ram, inside the house of Kratron, beneath Paraktor Ìs feet.
我请求生命回到我爱人的身体里
I ask life to go back to my lover Ìs body.
所以我的孩子..
So my child...
该是你学习如何保存肉类的时候了
It Ìs time for you to learn how to preserve meat.
融化的猪油可以很好地保存肉类
Melted lard is great to preserve meat.
但它需要海盐和胡椒叶 这有助于干燥
But it needs sea salt and pepper leaves, it helps dry it all.
必须停留在火上很长一段时间 你不能停止搅拌
Must stay a long time on the fire and you can't stop stiring.
这样就不会有东西粘在底部了
So nothing sticks at the bottom.
苦味根是为了避免小动物 但你需要把它砸碎
The bitter root is to avoid critters. But you need to smash it well.
我的孩子 我已经找到了治愈一切罪恶的方法
My child, I have found remedy for all evil in this life.
你也可以放八角和一点卡卡酒
You can also put star anise and a little bit of cachaÃ§a.
如果你把每件事都做对了 肉就会一直保存下去
If you make everything right the meat will last throughout life.
对不起 爸爸
I am sorry Papa.
烧掉它 我的主人 烧了它
Burn it, my Lord. Burn it!
烧了它
Burn it!
我们有个恶魔召唤师
We have a demon summoner.
一个撒旦的崇拜者 我的弟兄们
A Satan Ìs worshipper, my brethren.
女巫 女巫
A witch. A witch.
一个杀害小孩子的女巫
A witch who kills little children.
无辜的孩子
Innocent little children.
以撒旦之名
In name of Satan.
让我们把这个世界从这个魔鬼的女儿手中解放出来
Let Ìs free the world from this Devil Ìs daughter.
以耶稣之名
In name of Jesus!
我带领你们成为上帝的战士
I lead you soldiers of God.
攻击 攻击
Attack. Attack!
恶魔的女儿
Demon Ìs daughter!
抓住撒旦的女儿
Catch Satan's daughter!
停下 停下 兄弟们
Stop! Stop brethren!
别碰这房子里的任何东西
Don't touch anything in this house.
这些墙壁被邪恶的精子涂抹
These walls are anointed by the sperm of evil.
离开这个被诅咒的地方
Get out of this cursed place.
出去 出去
Get out! Get out!
我会祈祷净化这个亵渎的地方
I will pray to cleanse this profane place.
我找到你了
I found you!
抓住撒旦的女儿
Catch the Satan's daughter!
抓住她 弟兄们 抓住她 抓住她
Catch her, brethren! Catch her now, now!
抓住这个恶魔
Catch this demon!
不要让她在世界各地散播邪恶
Don't let her scape and spread evil around the world!
以耶稣的名义抓住撒旦的女儿
Catch the satan Ìs daughter in name of Jesus!
我们到处都找过了 她一定很熟悉这片森林
We looked everywhere... She must know this forest very well.
或者她得到了魔鬼的帮助
Or she got help from the Devil himself.
嗨 我们开始吧
Hi! Let Ìs begin.
过来 惠特尼 过来
Come Whitey, come. Come here.
阿德莱德 你太瘦了 吃点东西吧
Hey Adelaide you are very skinny, eat better.
格雷琴 过来 我的小黑 过来 耶
Gretchen, come heremy litle blackie, Come! Yeah!
吃得很饱
Eat to become very plump!
去吧 小白 吃吧 吃吧 朱瑞玛 吃吧
Go Whitey, eat, eat Jurema eat!
真漂亮 我已经告诉过你们不要再打架了
Oh so pretty! Godofredo I told you already to stop fighting.
每个人都有食物
There Ìs food for everybody.
如果你再打我的孩子 你就去别的地方睡觉
If you beat up my girls again, you will sleep in other place.
明白吗
Understand?
奇克 奇克 奇克..
Chick, Chick, Chick...
何塞 你真没用
JosÃ©, you useless!
来给你妈妈洗澡 她拉了一身屎
Come wash your mother, she shitted all over herself.
我就来 我在给孩子们喂食
I am coming! I am feeding the girls.
好吧 但是快点 这臭味让我恶心
Okay, but hurry up, this stench makes me sick.
难以置信
Unbelievable!
他花在鸡身上的时间比花在自己母亲身上的时间还多
He spends more time with chickens than with his own mother.
那个女人不让我安静地喂我的孩子
That woman doesn't let me feed my girls in peace.
小鸡 小鸡 吃吧 全吃了 好吗
Chick, Chick Take it, eat it all. Alright?
我明天再来
I will come back tomorrow.
能够实现愿望
Capable of fulfill wishes.
希望你早日康复 妈妈
Wish you could get well soon, mama.
我想念特罗培罗豆 自制的食物... 太好吃了
I miss that tropeiro beans, that homemade food... so tasty!
那家伙什么都不知道 厨艺太差了
That one doesn't know anything. Cooks food so badly.
你确实告诉过我不要结婚
You did tell me not to marry.
什么妈妈 嗯 大声点 妈妈
What mama? Uh? Speak up mama.
哦 我的天... 看在上帝的份上 妈妈
Oh my goodness... For God sake mother!
这是什么 圣母玛利亚
What is this? Holy Mary!
食物已经准备好了
ZÃ©, food is ready.
我在这里完成 我很快就会去
I am finishing here I will go soon.
不要花太长时间 否则食物会冷掉
Don't take long or the food will get cold.
她真是个烦人的女人 不让我们平静地做事
What an annoying woman she is. Doesn't let us do things
peacefully Listen mama. Stay here, I will serve you some food.
妈妈 待在这儿 我给你们上点吃的
什么 我简直不敢相信 你杀了我的一个孩子 是吗
What? I can Ìt believe it! Did you kill one of my girls, did you?
别抱怨了 闭嘴吃饭吧
Stop whining, shut up and eat.
但我们不能只吃鸡蛋吗 女人
But couldn't we eat only the eggs, woman?
要鸡蛋吗 Zé? 要鸡蛋吗 Zé
Eggs, ZÃ©? Eggs, ZÃ©?
你有没有注意到我肚子里怀着你的孩子
Have you notice I am carrying your child in my belly.
你认为我吃鸡蛋能养活一个孩子吗
Are you thinking I will sustain a child eating eggs?
我是水獭吗 是吗
Am I some kind of otter? Am I?
如果你不想在锅里看到鸡蛋 试着带点肉回家
If you don't want to see chickens in the pot, try bringing some meat home.
但是 不 你是个可怜的人 没有地方可以去死
But no, you are a shitty poor man. Ain't got no place to drop dead.
我觉得是朱丽玛 对吧 妈妈
I think it Ìs Jurema. Right, Mama?
她年纪大了 但还能下蛋 对吧 妈妈
She was old but she could still lay eggs. Right Mama?
Zé 别给鸡起名字了 鸡就是鸡 没别的意思
ZÃ©, quit naming the chickens. Chicken is chicken, nothing more.
它的用途是养活人类和产卵
It Ìs utility is to feed people and lay eggs.
但是如果你不想吃 你就不必吃
But if you won Ìt eat, you don't have to.
我现在正在吃饭 我可怜的孩子已经死了 对吗 妈妈
I Ìm eating now, my poor girl is already dead! Right Mama?
吃 吃 吃..
Eat, eat, eat...
闭嘴 老太婆
Shut up old woman!
-你没必要这样跟她说话 -我该怎么说话
-You don't have to talk to her like that. -How am I supposed to speak?
我要照顾一个可怜的男人和一个没用的老女人
I have a miserable man and an useless old woman to take care of.
继续 我没胃口了
Carry on, I lost my appetite.
我要出去喘口气
I will go out to catch a breath.
圣母玛利亚 你在这里做什么 女孩
Holy Virgin! What are you doing here, girl?
我是来买鸡蛋的
I Ìm here to buy an egg.
"买鸡蛋 "是个什么故事 你在说什么呢
What kind of story is that â€œbuy an egg?â€ What are you talking about?
我只是看起来像个白痴 但我不是
I just look like an idiot, but I'm not.
我认识你 牧师提到过你
I know you. The preacher mentioned you.
走开 消失
Go away now! Disappear!
半夜来诱惑我的恶魔 姑娘
Devil who comes in the middle of night to tempt me, girl.
我需要你的服务 我会给你一袋子这个
I need a service from you, I will pay you with a bag full of these.
你想让我相信你有一整袋这个吗
Do you want me to believe you have a bag full of these?
像你一样 一坨屎
A piece of shit, like you.
等等
Wait!
你需要什么样的服务
What kind of service do you need?
你为什么不制造个魔法
Why didnâ€™t you make this sorcery?
你有创造的能力 我碰过的东西都会死
You have skills for creation... Everything I touch dies.
放开 放开
Oh! get off!, get off!
看看这只鸡干的好事
Look what this hooster did...
我的天啊 我的小戈多弗雷多 你为什么要这么做 我的孩子
Oh my goodness, my little Godofredo, Why did you do this my boy?
我那么爱你 你因为一个愚蠢的理由而死
I loved you so much. You died for a stupid reason.
纸条呢
Where is the note?
什么
What?
纸条丢了
The note is lost.
你说丢了是什么意思 它就在这里
What do you mean lost? It was here.
我不知道 它丢了
I don't know, it is lost.
不可能是真的
No can't be true.
冷静 冷静 我们会找到的
Calm down, calm down We will find it.
别...别这样走 你会让它跑得更远的 这里
Don't...don't walk like that You will spread it more Here!
准备好了 让我们结束这一切
Ready! Let's finish this.
对
Right.
愿你的灵魂永不得安息 而那 些带着你的金子的人却行走在人间
May your soul never find rest, while those
who carry your gold walks on the living world.
愿死亡之地的大门与你紧密相 连 而你的宝藏却在肮脏的手中
May the doors for the Deadlands be close to
you while your treasure is in filthy hands.
对不起
I am sorry.
我保证找到金子就放了你
I promise I will set you free when I find the gold.
愿我在那里 愿我看到它并理解
May I be there, may I see it and understand.
我的金子呢
Where is my gold?
阿格纳尔多 一切都好吗
Agnaldo, is everything alright?
阿格纳尔多 阿格纳尔多
Agnaldo? Agnaldo?
救命啊
Help!
去死吧 恶魔
Die demon!
这简直就是地狱
This is Hell god damn!
把他们赶出去
Get them out of here!
让他们出去 让他们出去
Get them out of here! Get them out of here!
把他们赶出去
Get them out of here...
把他们赶出去
Get them out of here!
别担心 太阳一出来他们就会走的
Don Ìt worry. They will go away when the sun rises.
马上出去
Get out now!
解除我身上的诅咒
Take off this curse from me.
你偷了我的东西 杀了他 这是你应得的
You stole from me, killed him. You deserve this.
我是认真的 我会一枪崩了你
I mean it! I will shoot you in the face!
如果我死了 他们永远不会离开
If I die They will never go away.
救救我
Please help me!
看在上帝的份上
For God sake!
求你了
Please!
看看他们对我做了什么
Look what they've done to me!
哦 不 头在哪里
Oh, no, where Ìs the head?
-我不得不把刺拔掉 -你在说什么
-I had to take off the thorns. -What are you talking about?
什么叫“拔掉荆棘”
What do you mean "take off the thorns"?
你答应过的 你答应过会帮我的
You promised. You promised you would help me.
没有头 我什么也做不了
Without the head, there is nothing I can do.
他们会抓住我的 救救我 救救我
They will catch me, help me! help me!
滚出去
Get out!
死亡就像一个我们不曾梦到的梦
Death is like a dream that is not dreamed by us.
-这是别人设计的循环的结束 -出去
-It is the end of a cycle designed by other. -Get out!
滚出去
Get out!
我知道怎么结束这一切了 但 你不会喜欢的 我什么都做了
I Ìve figured out how to end all this. But
you will not like it Anything, I do anything.
没人会把诅咒带进坟墓
Nobody takes the curse to the grave.
该死
Damm it!
一定还有别的办法
There must be another way.
如果你被埋三天 他们会以为你死了
If you stay buried for three days they will think you are dead.
就像我说的 没人会把诅咒带进坟墓
Like I told you no one takes the curse to the grave.
准备好了吗
Are you ready?
当然没有
Of course not!
等我们出去了 钱和我就像圣人一样了
When we get out of this, the money and I willl be like saints.
你会回来的... 对吧
You will come back... Won Ìt you?
三天 我保证
Three days, I promise.
为了那些被男人和他们的下属遗忘的小孩
For the little ones forgotten by the men and their subalterns.
你会看到引导死者通过他的安息之路的边缘
You will see edges that guide the dead man through his path of rest.
船和船夫将在那里守护他
Where the boat and the boatman will guard him.
她在祈祷 她在祈祷我能听到她 我在听
She is praying, she is praying I can hear her, I am listening.
夜
From Night--
兄弟们 我们终于抓到她了
My brethren, finally we caught her.
住手 住手
Stop! stop!
我们在主耶稣基督的帮助下找到了召唤恶魔的人
We found the demon summoner, with the help of our Lord Jesus Christ.
邪恶的女儿 亵渎坟墓的人被打败了
The daughter of the evil, defiler of tombs was defeated!
哈利路亚 荣耀我主
Hallelujah! Glory my Lord!
你做了什么 什么
What have you done? What?
谁从来没有犯过罪 扔第一块石头
Who has never sinned, throw the first stone.
这个可怜的女孩不是恶魔
This poor girl is not the demon.
我知道 因为上帝给了我认识它的能力
I know that because God gave me the power to recognize it.
但是恶魔确实在这里 我感觉到了
But the Demon is here, indeed. I feel it.
他藏在她体内 是为了什么
He is hidden inside her, with what purpose?
操纵她的行为 控制她的意志
Manipulate her actions, control her will.
哈利路亚
Hallelujah!
但是恶人可以被驱逐 以耶稣的名义
But the wicked can be expelled, in the name of Jesus!
阿门
Amen!
抛出我的手 因为我有上帝在 地球上的力量 她的灵魂将被拯救
Throw my hands, because I have the power
of God on Earth and her soul will be saved.
哈利路亚
Hallelujah!
不要忘记 谁给穷人 谁就借给主
And don Ìt forget who gives to the poor lends to the lord.
哈利路亚 荣耀归于上帝
Hallelujah and glory to God!
哈利路亚 哈利路亚
Hallelujah! Hallelujah!
克拉拉
Clara!
我去买些新鲜的鸡蛋来吃 好吗
I will get some fresh eggs for us to eat, ok?
早上好 亲爱的
Good morning, my love!
对你来说 不用洗一个老妇人的衣服才是好事
It Ìs only good for you that don't have to wash an old woman Ìs shitted clothes.
耐心点 亲爱的 一切都会好起来的
Be patience, dear Things will get better.
只有当我重生的时候
Hum... Only when I born again.
圣母玛利亚 耐心点
Mother of God! Have patience.
天啊 这女人真难搞 天啊
My goodness, this woman is hard. Oh my lord...
我的美女们呢
Where are my pretty girls?
怎么回事 鸡蛋在哪
What is going on? Where are the eggs?
没有鸡蛋
No eggs?
怎么了 屁股冷了
What is the problem? Cold tushy?
让我看看这些蛋 让我看看
Let me see these eggs, let me.
放松..
Easy...
啊 啊 Zé 泽
Ah, ah, ah ZÃ©!. Ah ZÃ©!
我觉得好痛 我们的小泽有点不对劲
I am feeling so much pain There is something wrong with our baby ZÃ©.
我感觉到了
I am feeling it!
别这么说
Don Ìt say that!
冷静点 我带你进去
Calm down, I will get you inside.
我们在想你会不会醒过来
We were wondering if you would wake up.
那是一次严重的殴打
It was a severe beating.
你已经休假两天了
You Ìve been off for two days.
但你是个很坚强的女孩 阿比盖尔 她很好
But you are a very strong girl. Look Abigail, she is well.
就像我常说的 "不值得牺牲一个没有醒过来的人"
It Ìs like I always say â€œIt's not worthy
to sacrifice someone who is not awakeâ€.
我真的很感谢你 非常感谢
I really thank you! Thank you very much!
我找这本书已经很长时间了
I Ìve been searching for this book for a long time.
不要认为这是一个容易的任务 这不是..
Don't think it was an easy task, It wasn't...
那不是..
It wasn't...
没有人..
Nobody...
从来没有人碰过丢失的西普里亚诺之书
Nobody ever touched the Lost Book of Cipriano was idiot enough to
蠢到在仪式进行到一半的时候 召唤恶魔放弃祭品
invoke a demon and drop the sacrifice in the middle of a ritual...
没有人
Nobody!
”妈妈... 妈妈..
â€œMommy...mommy...
一个愚蠢的女孩想在读书的时候割断我的喉咙
A silly girl wanted to cut my throat while reading a book...â€
愚蠢的孩子 他们话太多 太八卦..
Stupid children, they talk too much, gossipy...
但我得谢谢你
But I have to thank you for that.
非常感谢
Thank you very much!
即便如此 要抓住你还是很难
Even so, to catch you was a hard task.
我们把所有会众都放在你身后
We put the whole congregation after you.
老鼠在树林里藏得很好
A rat hides very well in the woods.
就像我常说的:
It Ìs like I always say:
“给人们一个仇恨的对象 他们会为你做任何事”
â€œGive the people someone to hate, and they will do anything for youâ€.
你知道最棒的是什么吗
And you know the best part of all this?
就凭你这张丑脸 现在我们有了书和一个处女
With that ugly face of yours, now we have the book and a virgin!
你知道我能用这些东西做什么吗
And do you know what I can do with these things?
你不知道吗 你不知道吗
Don't you know? Don't you?
不是吗
Don Ìt?
我可以做任何我想做的事
I can do anything I want!
什么都行 我什么都可以要
Anything! I can ask for everything!
我想我会成为这个该死的国家 的总统 无论谁投票给我 都会得到救赎
I think I will be the president of this fucked
up country And whoever vote for me will be saved.
不投我的人将遭受绝对痛苦的折磨
Who doesn't will suffer the pain of the absolut misery.
带来黑暗的烟雾 祭奠这污秽的土地
Bring darkness smoke, that consecrate this tainted ground.
人的儿子在你住处的黑暗恶臭 的花园里 吸食喂养他们孩子的血
The sons of the man draw the blood that feed their
children in the dark and fetid gardens of your dwelling.
我给你完美的纯洁 作为我意愿的回报
I offer you the immaculate purity, in return for the wishes of my will.
作为回报 我要等待人类的子孙 我要你们孩子的血
In return for this offer, I wait for the sons
of men, I take the blood that feed your children.
你将永远在地狱里被强奸
You will be raped in hell forever!
把你的脏手拿开 她是我的
Take your filthy hands off the girl. She belongs to me!
去你的
Damn you!
你不像你看起来那么傻 更好 的是 割断你的喉咙会更舒服
You are not silly as you seem. Even better,
It will be more pleasant to cut your throat.
索科
SocÃ³!
索科 说话啊
SocÃ³, talk to me!
索科 你在听吗
SocÃ³, are you listening?
索科 不
SocÃ³, no.
不 看在上帝的份上 索科 告诉我
No, for God sake SocÃ³, talk to me.
索科
SocÃ³!
你好
Hello.
很高兴看到你醒了
Good to see you are awake.
欢迎来到生命的世界
Welcome to the World of Living.
你醒得正是时候
You woke up just in time.
要抓住这只青蛙非常困难
It was very hard to catch this frog.
黄金在哪里
Where is the gold?
好了 我尽量不碰
There. I tried not to touch.
我再也看不到鬼魂了
I don Ìt see the ghosts anymore.
我觉得起作用了 谢谢
I think it worked. Thank you!
我看了一下这本书
I took a look at this book.
看起来很旧了
It seems old.
非常古老
Very old.
我觉得你不是那种喜欢读书的人
You don't strike me as the reader type.
我不喜欢这样
I don't like it.
但你不必因为我问了你一些事就离开
But you don't need to go away just because I am asking you something.
你需要多休息 你还很虚弱
You need to rest more, You are weak still.
我得走了
I have to go.
我想你不应该一个人游荡 带着这么多钱
I think you should not roam alone, with so much money.
我能和你一起去吗
Can I go with you?
别担心
Don Ìt worry.
我不会孤单太久
I will not be alone for a long time.
小心 小心脚下
Be careful! Watch out your steps.
啊 我的肚子
Ah my tummy!
一切都会好起来的
Everything is going to be alright.
一切 对吧
Everything, right?
好了 躺下 妈妈
Ok, lie down Mama.
你吓死我了
What a fright you gave me!
一切都会好起来的 我给你开点药
Everything is going to be alright. I will give you a
玛丽亚会给你泡茶 对吧 玛丽亚 柠檬草
medicine and Maria will make you a tea Right Maria? Lemon grass?
好的 我去拿
Yes, I will get it.
但只是因为我将为我做一些 仅此而已
But just because I will make me some, that Ìs all.
好了 走吧
Ok, go.
给 药 张开嘴 然后喝玛丽亚带来的茶 好吗
Here, the medicine Open you mouth. Then drink the tea Maria will bring, ok?
晚安
Good night!
等等 妈妈 我去看看孩子们
Wait Mama. I will check on the girls.
泽
ZÃ©!
玛丽亚
Maria!!!
玛丽亚 发生什么事了 看在上帝的份上 说出来吧
What happened Maria? For god sake, speak out.
这里有东西 Zé 是只老鼠
There is something here, ZÃ©. It Ìs a rat.
我见过的最大的老鼠
The biggest rat I Ìve ever seen.
告诉我 告诉我发生了什么
Talk, talk to me what happened.
我不知道那是什么 何塞 我觉得是只老鼠
I don't know what it was, JosÃ©! I think it was a rat...
不过是一只没有毛的 用两条腿走的...
But a hairless one that walks on two legs...
我觉得不是老鼠 Zé 不是老鼠
I don't think it was a rat, ZÃ©. It was not a rat.
过来 玛丽亚 过来
Come here, Maria. Come, come here.
我们走吧 小心点
Let Ìs get out of here. Be careful...
啊 是妈妈
Ah! it is Mama.
妈妈
Mama!
妈妈 我做了什么
Mama, what have I done?
看在上帝的份上
For God sake!
Zé 你干什么 放下来
Ah ZÃ©! What are you doing? Lower that.
玛丽亚 玛丽亚 玛丽亚..
Maria! Maria, Maria...
跟我说话
Talk to me!
这不可能是真的 没有玛丽亚
It can't be true, no Maria.
你是我的妻子 留在我身边 留在我身边
You are my wife, Stay with me. Stay.
走开 走开
Get off, go away!
我要杀了你
I will kill you!
住手
Stop!
克里坦 阿勒米顿 克里坦奥德蒙
Criatum, Alemetum, Criatum Ordenum Demonium.
过来 过来
Come here! Come here!
去死吧 魔鬼之子
Go to hell you son of the Devil!
不
No!
现在是你的时间了 恶魔般的女孩
Now it Ìs your time devilish girl!
你毁了我的生活 我母亲死了 我儿子死了 我妻子也死了
You destroyed my life, my mother is dead, my son is dead. my wife is dead too.
现在轮到你下地狱了 你这魔鬼的女儿
Now it Ìs your time I will send you to hell, You daughter of the Devil!
现在救不了你了 你还是会下地狱的
It won Ìt save you now. You Ìll go to hell anyway!
我不想任何人死
I didn't want anyone to die.
圣母玛利亚
Mother of God...
我的小儿子在动
My little son is moving.
怎么回事 大人 我儿子在动
What is happening, my lord? My son is moving!
我儿子还活着 我该怎么办
My boy is alive. What do I do, now?
我做不到
I can't do it!
我不会伤害玛丽亚 救救我的儿子
I won't cut Maria Save my son!
快走 救救我儿子 你欠我的
Go! Save my son, you owe me!
快走 快走
Go, go!
求你了
Please!
看在上帝的份上 把它拿走
Take it away from me, for God sake!
发发慈悲吧 我的父亲
Have mercy my father!
原谅我 耶稣基督
Forgive me Jesus Christ!
血液是钥匙
The blood is the key.
血液打开了两个世界之间的大门 赋予肉体和梦想以生命
The blood opens the door between worlds. Give life to flesh and dreams.
带来死亡并抛弃它 你沉醉了 充满了你永恒的饥饿
Brings death and cast it away. Drunk and full of your eternal hungry.
被一生中的瞬间
By the instant of a lifetime.
而我在此作为未被创造者的创造者
And here I am as the creator of the not created. A
被排斥的生命的召唤者 我以权利要求我的愿望
summoner of excluded beings I claim my wish by right.
在拉姆的圈子前 在Kraton的房子里
Before the circle of Ram. Inside the house
of Kraton, Beneath Paraktor Ìs feet I ask.
在Paraktor的脚下 我请求
愿生命回到我爱人的身体
May life comes back to my lover Ìs body.
让那些强大的小生物离开生命的世界
That the powerful little creatures leave the world of the living.
而我的爱人能回到它身边 放 弃死亡之地 以人类的形式留在他的脚下
And my love be back to it. Abandon the land
of the dead, And stay on his feet in human form.
那就这样吧 此时此地
So be it! Here and now!
给我我想要的 然后回到你的世界
Give me what I want And return to your World.
冷静点
Calm down!
冷静 冷静..
Calm down, calm down...
你离我很远 很长一段时间 但现在你和我在一起
You were far away, for a long time, but now you are here with me.
冷静 冷静..
Calm down, calm down...
你没死 你没死
You didn't die, you didn't die.
你很好 一切都很好
You are fine. Everything is fine.
我太爱你了 不能让这种事发生
I loved you too much to let it happened.
我发现了这些金子
I found this gold...
我要走了 再也不回来了
I am leaving and I will never come back.
这就像你的梦想 你想和我一起去吗
It is like your dream, do you want to come with me?
嘿 狗娘养的
Hey, son of a bitch!
你找到我了
You found me!
跟踪你很容易
It was easy to follow you.
你是个不错的女孩 但是喜欢错了人
You are a nice girl who likes the wrong guys.
恶魔尼法斯托斯 我献上我的鲜血
Demon Nefastos, I offer you this sacrifice, My blood.
来到生命的世界 我命令你
Come to the World of Living, I command.
给我你肉体的愿望 来用鲜血染红大地吧
Give me the wish of your flesh. Come paint the Earth with blood.
我在此时此地唤起你 尼法斯托斯
I evoke you Nefastos. Here and now.
我希望她值得我们付出的代价
I hope she worths the price we paid.
没有什么值得我们付出这样的代价
Nothing worths the price we paid.
拯救世界就是如此
Save the world does.
但你说的是哪个世界呢
But which World you are talking about?
闭嘴
Shut up!
我们已经谈过了
We already talked about.
她带来了恶魔 她是唯一能驱逐他的人
She brought the demon, she is the only one who can cast him away.
我不同意
I disagree.
但如果你再死一次 我想看着你死
But if you will die again, I want to be there to watch.
他来了
He arrived.
我们必须马上跑 快 快..
We must run now. Come one, come on...
他来了 我们必须离开... 快..
He is coming, We have to leave... Come on...